1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
[gaivotas gritando]

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,560
[sino da bicicleta toca]

3
00:00:20,680 --> 00:00:22,400
-Hum?
-[porta range]

4
00:00:23,120 --> 00:00:25,000
Olá, olá?

5
00:00:25,080 --> 00:00:26,480
[ecoando]

6
00:00:28,080 --> 00:00:30,080
-Romy?
-[brinquedo range]

7
00:00:30,160 --> 00:00:31,400
[guinchos]

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
-Venha brincar com a gente, Bobby.
-[suspira]

9
00:00:34,040 --> 00:00:35,520
Para sempre…

10
00:00:35,600 --> 00:00:38,320
[todos] E sempre, e sempre.

11
00:00:38,960 --> 00:00:42,040
-[porta range]
-Não, não! Não, não, não! [grita]

12
00:00:50,040 --> 00:00:51,040
Olá, Romy.

13
00:00:51,120 --> 00:00:53,080
Perolado, Wartyback, Pigtoe.

14
00:00:53,160 --> 00:00:55,520
Vamos, pessoal. Jogue bem.

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,560
Desculpe, eles só me querem para si.

16
00:00:57,640 --> 00:00:59,400
Acho que eles são meio... [risos]

17
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
…marisco. [risos]

18
00:01:00,560 --> 00:01:01,960
-[geme]
-Eu também gosto de fazer palhaçadas.

19
00:01:02,040 --> 00:01:04,160
Suas irmãs são os verdadeiros monstros.

20
00:01:04,240 --> 00:01:05,880
Quando eles ficaram tão assustadores?

21
00:01:05,960 --> 00:01:07,160
[geme]

22
00:01:07,960 --> 00:01:11,520
Com notícias mais felizes, eu realmente sinto que
hoje é o dia em que me liberto do mal.

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
Doug disse que vai fazer meu braço falar.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,480
Espere, como você faz um braço falar?

25
00:01:16,560 --> 00:01:19,760
[Doug] Fale! Este feitiço comanda você.

26
00:01:19,840 --> 00:01:23,360
[cantando em linguagem inventada]

27
00:01:30,240 --> 00:01:32,240
-Uau.
-[suspira]

28
00:01:35,280 --> 00:01:37,040
Tem vida própria.

29
00:01:40,120 --> 00:01:41,680
-Tem vida própria!
-[braço rosnando]

30
00:01:41,760 --> 00:01:43,880
[calças, gritos]

31
00:01:43,960 --> 00:01:44,960
[gemendo]

32
00:01:46,000 --> 00:01:47,920
-[braço rosna]
-[grita, geme]

33
00:01:49,240 --> 00:01:51,880
Mal, revele seu mestre.

34
00:01:53,920 --> 00:01:57,960
-[suspira]
-[cantando em linguagem inventada]

35
00:01:58,040 --> 00:02:02,200
[Bobby se esforçando, gemendo]

36
00:02:06,080 --> 00:02:07,040
-[Bobby] Ai!
-[braço rosna]

37
00:02:07,120 --> 00:02:08,720
[cantando em linguagem inventada]

38
00:02:14,640 --> 00:02:17,920
Ótimo. Alguém fala mal antigo?

39
00:02:18,000 --> 00:02:21,440
Ninguém precisa saber de nada hoje em dia.

40
00:02:21,520 --> 00:02:25,240
Não desde que inventámos isto.

41
00:02:25,320 --> 00:02:26,720
O que é isso?

42
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
O futuro!

43
00:02:28,640 --> 00:02:30,200
Bem, pelo menos costumava ser o futuro.

44
00:02:30,280 --> 00:02:32,640
[computador emite um bipe, toca]

45
00:02:32,720 --> 00:02:36,600
[discagem por modem]

46
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
[eletricidade crepita]

47
00:02:40,840 --> 00:02:42,000
[Ouimperiano 1] Ei,
o que há com a Internet?

48
00:02:42,080 --> 00:02:43,520
[Ouimperian 2] Quem desligou a tela?

49
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
[Ouimperian 3] Minhas redes sociais
vídeos de influenciadores.

50
00:02:45,800 --> 00:02:47,200
-[Doug] Veja!
-Hum?

51
00:02:47,280 --> 00:02:48,680
[Doug] A dark web.

52
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
Ah!

53
00:02:50,600 --> 00:02:53,120
Claro, é o rei de espadas.

54
00:02:55,560 --> 00:02:56,560
[Doug engole em seco]

55
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
[limpa a garganta] Desculpe. Agora, vamos ver.

56
00:02:59,400 --> 00:03:02,280
Ah, sim, aí está. A Rocha Ragata.

57
00:03:02,360 --> 00:03:04,800
É um léxico arcano gravado em pedra,

58
00:03:04,880 --> 00:03:08,520
e pode ser a chave
para traduzir a maldição maligna de Bobby.

59
00:03:08,600 --> 00:03:11,040
Interessante. [grunhidos]

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,200
Não, não, não, não fui eu.

61
00:03:13,280 --> 00:03:14,680
Deve haver algum resto de magia.

62
00:03:14,760 --> 00:03:17,600
-[grita] Sim, claro que foi.
-[geme]

63
00:03:17,680 --> 00:03:20,680
[Doug] Dizem que a rocha está enterrada
bem no fundo da nossa cidade

64
00:03:20,760 --> 00:03:23,360
na cidade perdida de Ys.

65
00:03:23,440 --> 00:03:26,000
Diversão. Então, como vamos conseguir
para esta cidade perdida de--

66
00:03:26,080 --> 00:03:28,880
Ah, espere. Entendo. Está perdido.

67
00:03:28,960 --> 00:03:31,600
Diz a lenda que Ys
foi construído com minério.

68
00:03:31,680 --> 00:03:34,720
Esculpido pelos meus antepassados
e os primeiros protetores,

69
00:03:34,800 --> 00:03:37,600
a Antiga Ordem dos Guardiões da Luz.

70
00:03:37,680 --> 00:03:39,720
[sobressalta-se] Espere, você pode dar zoom nos escudos?

71
00:03:39,800 --> 00:03:41,960
Isso está além das minhas habilidades técnicas.

72
00:03:42,040 --> 00:03:43,920
Mas posso ampliar manualmente.

73
00:03:44,800 --> 00:03:45,800
Melhorar.

74
00:03:45,880 --> 00:03:47,720
Mmm, ainda está um pouco embaçado.

75
00:03:47,800 --> 00:03:48,920
Hum. Sim.

76
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Que tal aumentarmos o zoom para você?

77
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
-Eu sabia que conhecia esse padrão.
-Você tem razão.

78
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Eles estão nas tampas dos bueiros da cidade.

79
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Fizemos um recurso especial de Doomies em duas partes
neles.

80
00:03:59,920 --> 00:04:03,320
Não obtive nenhuma visualização e ainda 10 dislikes.

81
00:04:03,400 --> 00:04:07,600
Hum. O selo dos Guardiões da Luz
geralmente é colocado como um aviso.

82
00:04:07,680 --> 00:04:09,760
Não se preocupe.
Podemos hackear totalmente os esgotos.

83
00:04:09,840 --> 00:04:11,480
Estou certo, Kim? Lá em cima!

84
00:04:13,160 --> 00:04:17,160
Vamos. Não cumprimentando nossa primeira equipe
é azar garantido.

85
00:04:17,840 --> 00:04:19,200
Vamos mostrar a ela como isso é feito.

86
00:04:19,280 --> 00:04:20,280
[risos]

87
00:04:20,880 --> 00:04:23,280
Hum? [tensões, gritos]

88
00:04:23,360 --> 00:04:24,520
[grunhidos]

89
00:04:24,600 --> 00:04:27,280
[geme] Adivinhe meu braço
também não gosta de cumprimentar.

90
00:04:27,360 --> 00:04:31,640
Está tudo bem. Porque seu braço mágico
ainda não consigo vencer meus pés mágicos.

91
00:04:32,280 --> 00:04:37,280
[Romy grunhindo, gemendo]

92
00:04:37,360 --> 00:04:41,760
Ah, ah. A magia está descendo
aos meus pés também.

93
00:04:41,840 --> 00:04:43,320
[Bobby vocalizando]

94
00:04:43,400 --> 00:04:45,760
[limpa a garganta] E aí, hora da equipe?

95
00:04:45,840 --> 00:04:49,160
Eu sou o escolhido
aqui para proteger Ouimper.

96
00:04:49,240 --> 00:04:51,000
-Não é babá.
-[engole em seco]

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,320
Vou completar a missão sozinho.

98
00:04:54,400 --> 00:04:55,640
[zomba] Não acredito.

99
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
Ela está tentando nos tirar do time.

100
00:04:57,520 --> 00:05:00,000
Vamos superar Kim e encontrar aquela pedra primeiro.

101
00:05:00,080 --> 00:05:05,360
Oh, isso realmente mostrará a ela
o-o poder do trabalho em equipe.

102
00:05:05,440 --> 00:05:07,200
-[grunhidos]
-[Bobby grunhe]

103
00:05:07,280 --> 00:05:08,320
Você vem, Doug?

104
00:05:08,400 --> 00:05:10,440
[Doug] Eu adoraria, mas eu, uh,

105
00:05:10,520 --> 00:05:13,480
Eu tenho tantos outros assuntos místicos
para atender aqui.

106
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Mas pegue esta bússola confiável.

107
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Boa sorte.

108
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
Hum?

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,560
Hum. Ah, sim.

110
00:05:21,640 --> 00:05:24,080
-[risos] Ah.
-[telefone toca]

111
00:05:24,160 --> 00:05:26,160
Espere, temos aula?

112
00:05:26,240 --> 00:05:29,320
Oh, eu estava meio que esperando
com a escola destruída,

113
00:05:29,400 --> 00:05:30,560
não haveria escola.

114
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
Relaxar. É aula on-line.
Podemos simplesmente aprender em movimento.

115
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
De jeito nenhum.

116
00:05:35,000 --> 00:05:36,400
Temos que abortar a missão.

117
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Você conhece o Sr. Fondue
estará me observando como um falcão.

118
00:05:39,440 --> 00:05:41,760
-[alunos mastigando]
-[Sr. Fondue] Bobby, pare de mastigar alto.

119
00:05:41,840 --> 00:05:43,480
Mas eu-eu-eu não estava mastigando.

120
00:05:43,560 --> 00:05:45,760
[Senhor. Fondue]Bobby,
pare de se mexer tão alto.

121
00:05:45,840 --> 00:05:47,520
Mas eu-eu não estava inquieto.

122
00:05:47,600 --> 00:05:50,160
[Senhor. Fondue]Bobby,
pare de pensar tão alto!

123
00:05:50,240 --> 00:05:53,520
Mas eu não estava pensando, eu acho.

124
00:05:53,600 --> 00:05:55,640
Mais um ataque e recebo detenção.

125
00:05:55,720 --> 00:05:56,800
[suspira]

126
00:05:56,880 --> 00:06:00,680
Cuidando dos gansos do fondue
e eles me arrepiam todas as vezes.

127
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
[ganso buzina]

128
00:06:02,560 --> 00:06:06,560
Ainda estou impressionado. Teach encontrou uma maneira
para tornar a detenção ainda mais maligna.

129
00:06:06,640 --> 00:06:08,320
Mas não se preocupe. Ele nunca vai entender.

130
00:06:08,400 --> 00:06:10,600
Confie em mim. Eu tenho um plano.

131
00:06:15,560 --> 00:06:17,000
[grunhindo, esforçando-se]

132
00:06:17,080 --> 00:06:19,400
[grunhido]

133
00:06:20,120 --> 00:06:21,920
-[vomita]
-[vomita] Isso fede.

134
00:06:22,000 --> 00:06:26,240
Espero que isso leve a Ys
e não outra vacina antitetânica.

135
00:06:32,520 --> 00:06:33,880
É melhor verificar a bússola do Doug.

136
00:06:35,080 --> 00:06:37,960
Hum, acho que foi para o sul.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,240
[zomba] Números.

138
00:06:39,320 --> 00:06:41,160
Poderíamos cobrir mais terreno se nos separássemos.

139
00:06:41,240 --> 00:06:43,240
Sem chance. As equipes ficam unidas.

140
00:06:43,320 --> 00:06:46,160
Além disso, se algo ruim
acontece com um de nós,

141
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
quem vai gravar nossas últimas palavras?

142
00:06:48,320 --> 00:06:50,120
Tenho que amar esse otimismo.

143
00:06:50,200 --> 00:06:51,240
[suspira]

144
00:06:58,600 --> 00:06:59,840
[chitters, guinchos]

145
00:07:00,440 --> 00:07:01,480
Você acha que estamos perto?

146
00:07:01,560 --> 00:07:04,600
Não sei se estamos mais perto
para encontrar aquela cidade perdida,

147
00:07:04,680 --> 00:07:06,280
mas definitivamente estamos perdidos.

148
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
-[telefone toca, vibra]
-Ah, e aí vem a aula.

149
00:07:09,000 --> 00:07:10,400
Você disse que tinha um plano, certo?

150
00:07:10,480 --> 00:07:12,000
Basta seguir minha liderança.

151
00:07:16,040 --> 00:07:17,640
[bipando]

152
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
[risos] Olá, Sr. Fondue.

153
00:07:24,480 --> 00:07:26,480
-[falhas de voz]
-[estudante] Hã?

154
00:07:29,560 --> 00:07:32,320
Romy, por morar em
uma mansão tão opulenta,

155
00:07:32,400 --> 00:07:34,480
Eu esperaria um Wi-Fi melhor.

156
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
Você também pode estar ligando
de um túnel subterrâneo.

157
00:07:37,680 --> 00:07:39,680
[risos] O que eu estaria fazendo em um...

158
00:07:39,760 --> 00:07:43,360
[distorcido]…túnel subterrâneo?

159
00:07:43,440 --> 00:07:47,560
Bobby, é melhor você estar em casa
e não usar um fundo falso.

160
00:07:47,640 --> 00:07:48,720
[risos]

161
00:07:48,800 --> 00:07:52,880
Você está no Palácio de Versalhes,
e ele suspeita do meu passado?

162
00:07:52,960 --> 00:07:56,120
Eu aprecio que este novo normal
não é fácil,

163
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
mas espero que todos vocês
para estar no seu melhor comportamento.

164
00:07:59,360 --> 00:08:01,520
Especialmente você, Bobby.

165
00:08:01,600 --> 00:08:04,720
-[engole em seco]
-Apenas acene com a cabeça e ele nunca entenderá.

166
00:08:04,800 --> 00:08:06,880
Hum-hmm. Hum-hmm. Hum-hmm.

167
00:08:16,200 --> 00:08:17,240
[risos]

168
00:08:17,320 --> 00:08:19,040
-[Romy grita]
-[Bobby choraminga]

169
00:08:19,120 --> 00:08:20,280
[grunhido]

170
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
[Bobby geme, gorgoleja]

171
00:08:23,800 --> 00:08:24,600
Hein?

172
00:08:25,240 --> 00:08:27,240
-Uh-oh, mantenha os olhos abertos para--
-[Romy] Uh,

173
00:08:27,320 --> 00:08:30,680
Eu só vou dar um palpite
e diga isso.

174
00:08:32,680 --> 00:08:34,800
Os ovos não são exatamente assustadores.

175
00:08:34,880 --> 00:08:35,960
-[quebra de casca de ovo]
-Hum?

176
00:08:36,040 --> 00:08:38,120
Ooh, talvez seja um ovo de dragão!

177
00:08:41,080 --> 00:08:43,240
-Esperemos que isso fique marcado em você.
-Hum?

178
00:08:48,600 --> 00:08:50,400
-[gritando]
-[Sr. Fondue]Bobby!

179
00:08:50,480 --> 00:08:52,000
-Pare com sua palhaçada!
-[Bobby grita]

180
00:08:52,760 --> 00:08:55,760
[grunhido]

181
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
-[gagueja]
-[estrondo]

182
00:09:01,600 --> 00:09:02,800
-[suspira]
-[grunhidos]

183
00:09:02,880 --> 00:09:04,160
-[Bobby choraminga]
-[Kim grunhe]

184
00:09:04,240 --> 00:09:06,840
-[Bobby gritando]
-[Kim grunhe]

185
00:09:06,920 --> 00:09:08,240
Espere. Eu posso ajudar!

186
00:09:08,880 --> 00:09:09,880
[grita]

187
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
[monstro grita]

188
00:09:12,600 --> 00:09:13,600
[risos]

189
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
-[risos]
-[choramingando]

190
00:09:16,480 --> 00:09:18,000
[gritando]

191
00:09:18,080 --> 00:09:19,240
[gritos]

192
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
-[Kim geme]
-[Romy choraminga]

193
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
-[gritos]
-[grita]

194
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
Ops. Desculpe, parceiro.

195
00:09:29,920 --> 00:09:32,160
-Você está bem, B?
-Na verdade.

196
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Meu primeiro beijo foi com um monstro.

197
00:09:34,520 --> 00:09:35,760
[cospe, geme]

198
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
-Que tipo de monstro era aquele afinal?
-Aquele que beija no primeiro encontro.

199
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
[Senhor. Fondue]Bobby!

200
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Quer se explicar?

201
00:09:44,400 --> 00:09:46,760
Ah, hum, isso? [gagueja]

202
00:09:46,840 --> 00:09:50,400
Eu estava apenas brincando com,
ah, filtros diferentes.

203
00:09:50,480 --> 00:09:51,400
[aluno] Hmm?

204
00:09:51,480 --> 00:09:54,080
-[cachorro latindo]
-[alunos rindo]

205
00:09:54,160 --> 00:09:55,160
Ah, sim.

206
00:09:55,240 --> 00:09:57,880
Todos, concentrem-se! Isso é escola, lembra?

207
00:09:58,680 --> 00:10:00,000
Obrigado pela ajuda.

208
00:10:00,080 --> 00:10:02,880
Seus idiotas estão fora do seu alcance
e do meu jeito.

209
00:10:02,960 --> 00:10:04,560
Você deveria ter ficado na escola.

210
00:10:06,200 --> 00:10:08,400
Uh, estamos na escola, então--

211
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
[sopra framboesa]

212
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Ok, talvez tenhamos nos mostrado
naquele. Mas ainda há tempo.

213
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
Espere, Romy. Onde você conseguiu isso?

214
00:10:16,400 --> 00:10:18,680
Vou dar um palpite e dizer ele.

215
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
Ou ele.

216
00:10:20,960 --> 00:10:22,640
Espere, talvez seja ela?

217
00:10:22,720 --> 00:10:25,000
Desde que não seja o futuro de nós.

218
00:10:25,080 --> 00:10:26,520
Quem são essas pessoas?

219
00:10:26,600 --> 00:10:27,640
[Romy] Eu não sei,

220
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
mas pelo menos eles deram uma mão amiga.

221
00:10:31,200 --> 00:10:33,320
-[risos]
-Na verdade, isso é um osso da perna.

222
00:10:33,400 --> 00:10:34,960
Eu sei. Apenas role com isso.

223
00:10:36,520 --> 00:10:39,560
Confira o filtro da Suzy. É tão felino.

224
00:10:39,640 --> 00:10:40,720
-[ronca]
-Uh.

225
00:10:40,800 --> 00:10:43,120
[suspira] Crianças e a Internet.

226
00:10:43,200 --> 00:10:47,400
[suspira] Chega de gatos. Não há mais filtros.
Vamos apenas assistir a um filme.

227
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
-[alunos torcendo]
-Calmamente!

228
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
[narrador] Ouimper extraordinário.

229
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Durante seu apogeu,

230
00:10:53,040 --> 00:10:57,360
fábrica de pesca da nossa cidade
poderia processar mais de 1.000 peixes por minuto.

231
00:10:57,440 --> 00:11:00,480
Hum. Uma lata cheia de peixe não
parece delicioso?

232
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
Mas acredite ou não,

233
00:11:02,080 --> 00:11:04,200
houve um tempo
quando a fábrica de peixe de Ouimper

234
00:11:04,280 --> 00:11:06,200
costumava ser uma fábrica de camembert.

235
00:11:06,280 --> 00:11:08,280
E antes disso, uma fábrica de boinas.

236
00:11:08,360 --> 00:11:10,880
E antes disso, uma fábrica de “Camem-beret”.

237
00:11:10,960 --> 00:11:12,680
Não acredito que estou dizendo isso,

238
00:11:12,760 --> 00:11:15,920
mas esses túneis sem fim
tornaram o aprendizado divertido.

239
00:11:16,000 --> 00:11:18,880
[narrador] E quem poderia esquecer
Os ricos depósitos de minério de Ouimper?

240
00:11:18,960 --> 00:11:22,760
Esses metais são tão poderosos,
eles desencadearam o campo magnético da Terra.

241
00:11:22,840 --> 00:11:24,480
-Uau.
-Você ouviu isso?

242
00:11:24,560 --> 00:11:27,640
Nossos depósitos de minério
enviar campos magnéticos girando.

243
00:11:27,720 --> 00:11:30,600
Não há necessidade de repetir.
Fiquei suficientemente entediado da primeira vez.

244
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
Não, idiota. A bússola.

245
00:11:32,800 --> 00:11:35,120
Não estava quebrado.
Estava reagindo ao minério!

246
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Hum?

247
00:11:36,280 --> 00:11:39,880
E Doug disse
a cidade perdida foi esculpida em minério.

248
00:11:39,960 --> 00:11:41,840
[risos] O que você sabe?

249
00:11:41,920 --> 00:11:43,480
Só precisamos seguir a bússola.

250
00:11:43,560 --> 00:11:45,360
-Boa, Roms.
-[risos]

251
00:11:51,400 --> 00:11:53,800
Bem, parece que batemos numa parede.

252
00:11:53,880 --> 00:11:55,320
[baques]

253
00:11:55,400 --> 00:11:58,480
Este lugar é um labirinto estúpido e sem fim.

254
00:11:59,480 --> 00:12:00,360
[rosna]

255
00:12:04,400 --> 00:12:06,080
[Romy, Bobby ofegante]

256
00:12:09,120 --> 00:12:12,680
[ambos] Encontramos a cidade perdida. Como uma equipe!

257
00:12:12,760 --> 00:12:14,720
Vocês, bolas de neve, não encontraram nada.

258
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Você acabou de apontar.

259
00:12:16,040 --> 00:12:18,600
Agora me observe completar esta missão sozinho.

260
00:12:18,680 --> 00:12:19,960
[monstro gritando]

261
00:12:20,040 --> 00:12:21,280
[Kim grunhindo]

262
00:12:21,360 --> 00:12:22,560
-[Kim gemendo]
-[monstro gritando]

263
00:12:22,640 --> 00:12:24,080
-[rindo]
-[Kim geme]

264
00:12:24,160 --> 00:12:25,640
-[monstro gritando]
-[grunhindo]

265
00:12:30,280 --> 00:12:32,840
Não foi apenas um ovo estragado?

266
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
[ecoando]

267
00:12:34,360 --> 00:12:35,440
Shh.

268
00:12:36,760 --> 00:12:38,120
-[monstro gritando]
-[grunhidos]

269
00:12:38,200 --> 00:12:39,440
[geme]

270
00:12:41,040 --> 00:12:42,680
-[grita]
-[Sr. Fondue]Bobby,

271
00:12:42,760 --> 00:12:44,680
algo que você gostaria de compartilhar?

272
00:12:44,760 --> 00:12:46,520
[calças] Não.

273
00:12:46,600 --> 00:12:47,920
-Só um-- Uau!
-[esforço]

274
00:12:48,000 --> 00:12:50,080
Documentário fascinante, senhor.
Realmente emocionante.

275
00:12:50,160 --> 00:12:52,960
[Kim grunhindo]

276
00:12:55,680 --> 00:12:58,560
-[Romy suspira, grunhe]
-[Bobby choraminga, grunhe]

277
00:12:59,160 --> 00:13:01,320
Ah, nós conseguimos. A Rocha Ragata.

278
00:13:01,400 --> 00:13:02,440
[baques]

279
00:13:04,440 --> 00:13:06,400
[zomba, grunhidos]

280
00:13:06,480 --> 00:13:09,200
-[risos]
-[grunhindo]

281
00:13:09,280 --> 00:13:11,560
[Bobby, Romy grunhindo]

282
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
[suspiros]

283
00:13:14,840 --> 00:13:16,120
[suspiros]

284
00:13:18,480 --> 00:13:20,400
-[suspira]
-[suspira]

285
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
-Acabamos de estragar as runas.
-É por isso que trabalho sozinho.

286
00:13:24,880 --> 00:13:27,080
Nada disso teria acontecido
se você tivesse nos dado uma chance.

287
00:13:27,160 --> 00:13:29,360
Uma chance de continuar atrapalhando meu caminho?

288
00:13:29,440 --> 00:13:32,320
Eu disse que sou o escolhido.
Não é uma babá.

289
00:13:32,400 --> 00:13:34,120
-Hum, pessoal--
-Escolhido?

290
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
Tudo o que você faz é socar as coisas e reclamar.

291
00:13:36,080 --> 00:13:38,360
-Vocês dois poderiam...
-Mataria você ser amigável?

292
00:13:38,440 --> 00:13:40,800
Basta parar com isso!

293
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
-[chiando]
-Ah, sim. Essa é por minha conta.

294
00:13:43,960 --> 00:13:46,000
Mas pelo menos
Eu chamei sua atenção. [risos]

295
00:13:46,080 --> 00:13:48,680
[gritos]

296
00:13:48,760 --> 00:13:50,040
E deles.

297
00:13:50,120 --> 00:13:52,280
[gritando]

298
00:13:53,400 --> 00:13:54,240
[geme]

299
00:13:56,920 --> 00:13:58,160
[gritando]

300
00:13:58,240 --> 00:14:00,880
Sim, viu? É assim que uma equipe funciona!

301
00:14:00,960 --> 00:14:02,560
[risos] Obrigado por nos salvar, Kim.

302
00:14:02,640 --> 00:14:03,880
Ah, eu não estou salvando você.

303
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
Estou guardando seus pedaços de rocha.

304
00:14:05,720 --> 00:14:06,800
Semântica.

305
00:14:06,880 --> 00:14:08,280
[gritando]

306
00:14:16,720 --> 00:14:17,840
[grunhidos]

307
00:14:34,320 --> 00:14:35,480
Uh--

308
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
Bobby, quem está com você?

309
00:14:41,960 --> 00:14:46,480
Ela é, uh... [gagueja] ...minha babá
aqui para ter certeza de que estou estudando bastante.

310
00:14:46,560 --> 00:14:47,560
[risos]

311
00:14:47,640 --> 00:14:50,760
-[risos] Só bebês têm babás.
-[risos]

312
00:14:52,520 --> 00:14:54,320
Ah, isso foi tão embaraçoso.

313
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Eh, você vai viver.

314
00:14:57,920 --> 00:14:59,240
-Talvez não.
-[grita]

315
00:14:59,320 --> 00:15:00,760
Vejo uma luz no fim do túnel!

316
00:15:00,840 --> 00:15:03,120
Ok, agora você está tomando
esta metáfora longe demais.

317
00:15:03,200 --> 00:15:05,480
Não, há uma luz literal. Olhar!

318
00:15:07,160 --> 00:15:08,160
Aguentar.

319
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
[grunhidos]

320
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Estamos seguros.

321
00:15:14,280 --> 00:15:15,680
Oh, doce sujeira superficial, eu te amo.

322
00:15:17,800 --> 00:15:19,200
-[estrondo]
-Hum?

323
00:15:19,280 --> 00:15:20,800
[o estrondo continua]

324
00:15:22,080 --> 00:15:23,080
[Bobby grita]

325
00:15:25,560 --> 00:15:26,840
[gritando]

326
00:15:26,920 --> 00:15:28,240
Você tem lábios amaldiçoados.

327
00:15:30,160 --> 00:15:30,960
[Romy suspira]

328
00:15:31,040 --> 00:15:35,240
Uh, tenho a sensação de que aquele labirinto subterrâneo
não era para nos manter fora,

329
00:15:35,320 --> 00:15:37,240
mas para mantê-los dentro.

330
00:15:39,360 --> 00:15:40,680
E eu os libertei.

331
00:15:41,600 --> 00:15:42,960
[Kim grunhe]

332
00:15:43,040 --> 00:15:45,720
Tanta coisa para ser
o protetor de Ouimper.

333
00:15:45,800 --> 00:15:48,480
Pegue meu pedaço da rocha
e saia daqui.

334
00:15:48,560 --> 00:15:50,880
Não há como você lutar contra eles
sozinho.

335
00:15:50,960 --> 00:15:54,800
Apenas vá,
ou eu mesmo vou alimentar você com os monstros.

336
00:15:54,880 --> 00:15:58,120
Nós podemos ajudá-lo se você apenas
deixe seu ego de lado por um segundo

337
00:15:58,200 --> 00:15:59,880
e finalmente nos dê uma chance.

338
00:16:03,000 --> 00:16:04,160
OK.

339
00:16:06,360 --> 00:16:07,360
Qual é o plano?

340
00:16:09,360 --> 00:16:11,640
Oh... Oh, a antiga fábrica de peixe.

341
00:16:11,720 --> 00:16:14,200
Filme disse que costumava ser
cheio de máquinas de enlatados.

342
00:16:14,280 --> 00:16:16,920
E costumava ser
uma fábrica de Camembert antes disso.

343
00:16:17,760 --> 00:16:19,760
Certo. Não é importante agora.
Eu entendo.

344
00:16:19,840 --> 00:16:23,640
Aposto que esses moedores poderiam picar
aquele exército mal-humorado em pouco tempo.

345
00:16:23,720 --> 00:16:25,840
Aprendizagem subliminar para a vitória.

346
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
[Kim] Vá se preparar.

347
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
Vou manter esses monstrinhos ocupados.

348
00:16:31,920 --> 00:16:33,920
Ah, como uma verdadeira babá.

349
00:16:34,000 --> 00:16:34,880
[Kim rosna]

350
00:16:34,960 --> 00:16:38,000
[engole em seco] Salve o mundo primeiro.
Brincadeira mais tarde. Entendi.

351
00:16:40,440 --> 00:16:42,560
-Aqui, cérebros gelatinosos!
-[retinido de metal]

352
00:16:42,640 --> 00:16:44,360
[chiando]

353
00:16:44,440 --> 00:16:45,440
[gritando]

354
00:16:45,520 --> 00:16:48,000
[Bobby, Romy ofegante]

355
00:16:50,160 --> 00:16:51,400
[estirpes]

356
00:16:51,480 --> 00:16:53,440
Romy, não está funcionando.

357
00:16:54,720 --> 00:16:55,720
Lá.

358
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
[grunhidos]

359
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Me teletransporte, Bobs.

360
00:17:01,880 --> 00:17:06,120
[ambos se esforçando]

361
00:17:07,680 --> 00:17:08,800
[Senhor. Fondue]Bobby!

362
00:17:08,880 --> 00:17:10,120
[alunos rindo]

363
00:17:10,200 --> 00:17:12,960
Eu disse para você parar de brincar
com filtros de rosto.

364
00:17:13,040 --> 00:17:16,320
Mas se você gosta de jogos,
vamos fazer um teste surpresa.

365
00:17:16,400 --> 00:17:19,320
-[alunos] Ah.
-E Bobby, como você provavelmente irá falhar,

366
00:17:19,400 --> 00:17:23,240
Eu quero que você saiba
meus gansos estão com muita fome.

367
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
-[gansos buzinando]
-[estremece]

368
00:17:24,720 --> 00:17:26,360
Ei, eu cuido disso, lembra?

369
00:17:26,960 --> 00:17:29,000
-[tocando]
-Olá, Doug--

370
00:17:29,080 --> 00:17:31,840
[Romy] Doug, precisamos que você derrube
Internet da cidade. Como agora!

371
00:17:31,920 --> 00:17:32,920
Estou cuidando disso.

372
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
[telefone toca]

373
00:17:34,200 --> 00:17:37,160
Nem todos os heróis usam capas.

374
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
[discagem por modem]

375
00:17:42,480 --> 00:17:43,840
[distorcido] Hein? O que?

376
00:17:45,480 --> 00:17:46,440
-[suspira]
-Huh?

377
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
-[retinido de metal]
-Hora de se dedicar a isso.

378
00:18:07,760 --> 00:18:09,480
-[bipa]
-[alarme toca]

379
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
Está vivo!

380
00:18:15,440 --> 00:18:17,840
[monstros gritando]

381
00:18:17,920 --> 00:18:21,400
[grunhido]

382
00:18:21,480 --> 00:18:22,760
Dê a eles!

383
00:18:23,280 --> 00:18:24,960
[grunhidos]

384
00:18:27,320 --> 00:18:28,360
[grunhido]

385
00:18:28,440 --> 00:18:29,920
-[gritando]
-[grunhidos]

386
00:18:30,000 --> 00:18:30,800
[ambos] Kim!

387
00:18:30,880 --> 00:18:32,800
-Temos que parar a máquina.
-[Kim grita]

388
00:18:33,760 --> 00:18:35,000
[Bobby choraminga]

389
00:18:35,080 --> 00:18:36,360
Vamos conectá-la!

390
00:18:39,400 --> 00:18:40,960
[esforço]

391
00:18:41,040 --> 00:18:42,760
Eu não consigo alcançá-lo.

392
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
[grunhidos]

393
00:18:44,480 --> 00:18:46,160
-[grunhidos]
-Bobby!

394
00:18:46,240 --> 00:18:47,320
Estou bem.

395
00:18:48,800 --> 00:18:50,200
[geme]

396
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
-[grunhidos]
-[geme]

397
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
Não!

398
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
[grita]

399
00:19:18,120 --> 00:19:19,160
Uau!

400
00:19:21,160 --> 00:19:23,800
Bom apetite. [risos]

401
00:19:23,880 --> 00:19:25,360
Estrelas douradas por toda parte.

402
00:19:25,440 --> 00:19:26,760
Especialmente para você, Kim.

403
00:19:26,840 --> 00:19:31,840
Odeio dizer isso, mas eu não poderia ter
fiz isso sem vocês dois.

404
00:19:31,920 --> 00:19:34,960
-Olhe para nós derrubando nossas próprias paredes.
-[grunhidos]

405
00:19:35,040 --> 00:19:36,680
Estou orgulhoso de nós, equipe. [risos]

406
00:19:36,760 --> 00:19:37,840
Hein?

407
00:19:39,920 --> 00:19:41,840
Passos de bebê. Ela chegará lá.

408
00:19:43,960 --> 00:19:45,040
[telefone toca, vibra]

409
00:19:45,800 --> 00:19:48,000
Oh, parece que a Internet está de volta.

410
00:19:50,640 --> 00:19:53,760
-[estudante] Hum.
-[Senhor. Fondue vocaliza]

411
00:19:53,840 --> 00:19:56,520
-Uh, Sr. Fondue…
-[ganso buzina]

412
00:19:56,600 --> 00:19:57,600
Uau! [suspiros]

413
00:19:57,680 --> 00:19:59,600
É isso. A aula foi cancelada!

414
00:19:59,680 --> 00:20:01,720
[alunos comemorando]

415
00:20:01,800 --> 00:20:04,000
Ah, eu estava gostando.

416
00:20:04,080 --> 00:20:07,120
Pelo menos agora podemos nos concentrar
em derrotar as forças do mal.

417
00:20:11,520 --> 00:20:13,160
[Doug] Bem, graças a vocês três,

418
00:20:13,240 --> 00:20:16,080
esta pedra irá revelar
todas as respostas que procuramos.

419
00:20:16,160 --> 00:20:17,680
-Uau.
-Uau.

420
00:20:19,200 --> 00:20:20,520
[Bobby, Romy grita]

421
00:20:24,600 --> 00:20:25,840
[ambos riem]

422
00:20:27,840 --> 00:20:29,080
[risos]

423
00:20:33,040 --> 00:20:36,320
[música tema tocando]


